Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

adempiere una promessa

Толкование Перевод

1 adempiere

adempiere v. (pres.ind. adémpio, adémpi; p.p. adempìto/adempiùto) I. tr. 1. remplir, accomplir, s'acquitter de: adempiere il proprio dovere accomplir son devoir; adempiere un obbligo s'acquitter d'une obligation; adempiere un compito accomplir un devoir; adempiere le formalità doganali remplir les formalités de douane. 2. ( mantenere) tenir: adempiere una promessa tenir une promesse. 3. ( esaudire) exaucer, satisfaire: adempiere i desideri di qcu. satisfaire les désirs de qqn. II. intr. (aus. avere) s'acquitter (a qcs. de qqch.), accomplir tr. (a qcs. qqch.), remplir tr. (a qcs. qqch.): adempiere ai doveri d'ufficio s'acquitter des obligations de sa charge. III. prnl. adempiersi s'accomplir, se réaliser: la profezia si adempì la prophétie s'accomplit.

Dizionario Italiano-Francese > adempiere
2 promessa

I. promessa s.f. 1. promesse: fare una promessa faire une promesse; mantenere una promessa tenir une promesse; adempiere una promessa tenir une promesse, s'acquitter d'une promesse; venire meno a una promessa (o mancare a una promessa) manquer à sa promesse. 2. ( fig) ( artista con buone prospettive) espoir m.: una promessa del teatro un espoir du théâtre. II. promessa s.f. ( futura sposa) fiancée.

Dizionario Italiano-Francese > promessa
3 promessa

f

обещание

adempiere una promessa — выполнять обещание

mancare alla promessa — нарушить обещание

mantenere una promessa — сдержать обещание

ricordare a qd. la promessa — напоминать кому-л. об обещании

strappare [estorcere] una promessa a qd. — вырвать у кого-л. обещание

- promessa del fatto del terzo
- promessa di matrimonio
- promessa di pagamento
- promessa al pubblico
- promessa di reciproco aiuto
- promessa solenne
- promessa unilaterale
- promessa vincolante

Italiano-russo Law Dictionary > promessa
4 adempiere

1. io adempio, tu adempi; part. pass. adempiuto
исполнить, выполнить

adempiere una promessa — выполнить обещание
2. io adempio, tu adempi; part. pass. adempiuto; вспом. avere
выполнять, исполнять, совершать

adempiere ai doveri d'ufficio — выполнять служебные обязанности

* * *
гл.
общ. выполнять, исполнять

Итальяно-русский универсальный словарь > adempiere
5 adempiere

adémpiere (-émpio) vt, vi (a) (a qc) выполнять, исполнять adempiere a una preghiera -- исполнить <удовлетворить> просьбу adempiere a una promessa -- сдержать обещание adempiere (a)gli impegni -- выполнить обязательства adémpiersi исполняться, сбываться

Большой итальяно-русский словарь > adempiere
6 adempiere

adémpiere (-émpio) vt, vi (a) ( a qc) выполнять, исполнять adempiere a una preghiera — исполнить <удовлетворить> просьбу adempiere a una promessa — сдержать обещание adempiere (a)gli impegni — выполнить обязательства adémpiersi исполняться, сбываться

Большой итальяно-русский словарь > adempiere
7 assolvere

law acquit

da un obbligo release

compito carry out, perform

religion absolve, give absolution to

* * *

assolvere v.tr.

1 ( sciogliere) to release, to free: assolvere qlcu. da una promessa, da un giuramento, to release s.o. from a promise, an oath

2 (dir.) to acquit, to discharge: l'imputato fu assolto dall'accusa di omicidio, the accused was acquitted of the charge of murder

3 ( adempiere) to accomplish: assolvere un compito, to accomplish a task

4 (relig.) to absolve.

* * *
[as'sɔlvere]
verbo transitivo

1) dir. (per non colpevolezza) to acquit; (per non punibilità) to absolve, to discharge

assolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs. — to acquit sb. of (doing) sth

2) relig. to absolve [ peccatore] (da from, of)

3) (sciogliere)

assolvere qcn. da — to release sb. from [promessa, obbligo, debito]

4) (adempiere) [ persona] to discharge, to perform, to fulfil [compito, obbligo]; (estinguere) to discharge [ debito]

* * *

assolvere

/as'sɔlvere/ [22]

verbo transitivo

1 dir. (per non colpevolezza) to acquit; (per non punibilità) to absolve, to discharge; assolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs. to acquit sb. of (doing) sth.

2 relig. to absolve [ peccatore] (da from, of)

3 (sciogliere) assolvere qcn. da to release sb. from [promessa, obbligo, debito]

4 (adempiere) [ persona] to discharge, to perform, to fulfil [compito, obbligo]; (estinguere) to discharge [ debito].

Dizionario Italiano-Inglese > assolvere
8 sciogliere

"to dissolve;

Lösen;

solucionar"

* * *

untie

capelli undo, let down

matrimonio dissolve

neve melt

dubbio, problema clear up

* * *

sciogliere v.tr.

1 to melt; ( la neve) to thaw; ( dissolvere) to dissolve: il calore ha sciolto la neve, il burro, the heat has melted the snow, the butter; sciogliere lo zucchero nell'acqua, to dissolve sugar in water

2 ( disfare, slegare) to untie, to loosen, to loose, to undo*: sciogliere i lacci, to undo (o untie) laces; sciogliere un nodo, to untie (o to undo) a knot

3 ( liberare) to release (anche fig.): sciolsero i prigionieri, they released the prisoners; sciogliere un cane dalla catena, to unleash a dog; sciogliere le vele, to unfurl the sails; sciogliere i capelli, to let one's hair down; sciogliere qlcu. da un voto, da un obbligo, to release s.o. from a vow, an obligation; sciogliere qlcu. da una promessa, to release s.o. from a promise; tutto quel vino gli ha sciolto la lingua, all that wine has loosened his tongue

4 ( risolvere) to solve, to resolve: sciogliere un dubbio, to resolve a doubt; sciogliere un problema, to solve a problem

5 ( annullare) to dissolve, to break* up, to cancel, to annul, to wind* up, to close: sciogliere un'assemblea, to close (o to wind up) a meeting; sciogliere il Parlamento, to dissolve Parliament; sciogliere un contratto, to annul (o to dissolve) a contract; sciogliere una società, to dissolve (o to break up) a partnership; sciogliere una società per azioni, to wind up a company

6 ( rendere agile) to loosen (up): sciogliere i muscoli, to limber up; qualche esercizio per sciogliere i muscoli, some exercises to loosen one's muscles

7 (non com.) ( adempiere) to fulfil: sciogliere una promessa, to fulfil a promise; sciogliere un voto, to fulfil a vow

8 (letter.) ( levare, innalzare) to raise: sciogliere un inno, un canto, to raise a hymn, a song.

◘ sciogliersi v.rifl.

1 ( slegarsi) to loosen; to come* untied: il nodo si sciolse, the knot came untied

2 ( liberarsi) to free oneself, to release oneself (anche fig.): sciogliere da una promessa, to get out of a promise

3 ( aver termine) to be dissolved; ( di adunanza) to break* up: l'adunanza si sciolse, the meeting broke up; la società si sciolse, the partnership was dissolved

◆ v.intr.pron. ( liquefarsi) to melt; ( di neve) to thaw; ( dissolversi) to dissolve: il gelato si sciolse, the ice cream melted; la neve si sta sciogliendo, the snow is thawing; questa carne si scioglie in bocca, this meat melts in your mouth // sciogliere in lacrime, (fig.) to dissolve into tears // si scioglie ogni volta che la vede, (fig. fam.) he gets warm inside every time he sees her.

* * *

1. ['ʃɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (liquefare) to melt, (nell'acqua: zucchero) to dissolve, (neve) to melt, thaw

il sole ha sciolto la neve — the sun has melted the snow

sciogliere il ghiaccio fig — to break the ice

2) (disfare: nodo) to undo, untie, (capelli) to loosen

3) (slegare: persona, animale) to set free, release, untie, (fig : persona: da obbligo) to absolve, release, (contratto) to cancel, annul, (parlamento, matrimonio) to dissolve, (riunione) to break up, bring to an end, (società) to dissolve, wind up

sciogliere le vele Naut — to set sail

sciogliere i muscoli — to limber up

esercizi per sciogliere i muscoli — warm-up exercises

(far) sciogliere la lingua a qn — to loosen sb's tongue

sciogliere un mistero — to solve o unravel a mystery

2. vip (sciogliersi)

1) (vedi vt, sense 1)), to melt; to dissolve; to thaw

questa carne si scioglie in bocca — this meat melts in the mouth

sciogliersi in lacrime — to burst into tears

2) (assemblea, corteo, duo) to break up

3. vr (sciogliersi)

(liberarsi) to free o.s., release o.s.

sciogliersi dai legami fig — to free o.s. from all ties

* * *
['ʃɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2) (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3) (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4) (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5) fig. (liberare)

sciogliere qcn. da — to release sb. from [promessa, obbligo]

sciogliere qcn. da un incantesimo — to break the spell on sb

6) fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7) fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]
2.
verbo pronominale sciogliersi

1) (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone

- rsi i capelli — to loosen o let down one's hair

2) (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3) (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt

si scioglie in bocca! — it melts in your mouth!

4) colloq. (intenerirsi)

davanti al nipote lui si scioglie — his heart melts when he sees his grandson

5) (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6) fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

••

sciogliere la lingua a qcn. — to loosen sb.'s tongue

sciogliere dalle catene — to unfetter

- rsi in lacrime — to dissolve into tears, to break down

* * *

sciogliere

/'∫ɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2 (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3 (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4 (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5 fig. (liberare) sciogliere qcn. da to release sb. from [promessa, obbligo]; sciogliere qcn. da un incantesimo to break the spell on sb.

6 fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7 fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]

II sciogliersi verbo pronominale

1 (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone; - rsi i capelli to loosen o let down one's hair

2 (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3 (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt; si scioglie in bocca! it melts in your mouth!

4 colloq. (intenerirsi) davanti al nipote lui si scioglie his heart melts when he sees his grandson

5 (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6 fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

IDIOMS

sciogliere la lingua a qcn. to loosen sb.'s tongue; sciogliere dalle catene to unfetter; - rsi in lacrime to dissolve into tears, to break down.

Dizionario Italiano-Inglese > sciogliere
9 rispettare

respect

legge, contratto abide by

* * *

rispettare v.tr.

1 to respect; ( onorare) to honour: rispettare i genitori, to respect one's parents; rispettare la vecchiaia, to respect old age; rispettare i gusti, i desideri, i diritti di qlcu., to respect s.o.'s tastes, wishes, rights; devi rispettare le opinioni altrui, you must respect other people's opinions; rispettare l'ambiente naturale, to respect the natural environment // farsi rispettare, to make oneself respected (o to command respect); è un uomo che sa farsi rispettare, he is a man who makes himself respected (o who commands respect) // che si rispetti, self-respecting: in ogni hotel che si rispetti la reception è aperta la notte, in every self-respecting hotel the reception is open during the night; in un'azienda che si rispetti la pianificazione è fondamentale, planning is fundamental in any self-respecting company

2 ( osservare) to respect, to observe, to comply with (sthg.): non ha rispettato questa clausola del contratto, he has not complied with (o respected) this clause of the contract; non ha rispettato la legge, he has broken the law; rispettare i segnali stradali, to respect (o to observe) the traffic signals; non ha rispettato lo stop, he didn't observe the stop-sign; rispettare una promessa, to keep a promise; ho rispettato tutti gli impegni, I have met all my commitments; rispettare la tradizione, to be respectful of tradition // far rispettare la legge, to enforce the law.

* * *
[rispet'tare]
1. vt

(persona, idea) to respect, have respect for, (legge) to obey, comply with, abide by, (promessa) to keep

bisogna rispettare le opinioni altrui — you have to respect other people's opinions

farsi rispettare da qn — to command sb's respect

far rispettare la legge — to enforce the law

rispettare l'ordine alfabetico — to maintain alphabetical order

rispettare i tempi (stabiliti) — to keep to schedule

rispettare le distanze — to keep one's distance

ogni medico che si rispetti — every self-respecting doctor

2. vr (rispettarsi)

to respect o.s.

* * *
[rispet'tare]
verbo transitivo

1) (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]

farsi rispettare — to command respect

ogni insegnante che si rispetti lo sa — any self-respecting teacher knows that

2) (avere cura di) to respect [ natura]

un prodotto che rispetta l'ambiente — an environmentally friendly product

3) (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]

fare rispettare — to enforce, to uphold [ legge]

4) (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto]

* * *

rispettare

/rispet'tare/ [1]

verbo transitivo

1 (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]; farsi rispettare to command respect; ogni insegnante che si rispetti lo sa any self-respecting teacher knows that

2 (avere cura di) to respect [ natura]; un prodotto che rispetta l'ambiente an environmentally friendly product

3 (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]; fare rispettare to enforce, to uphold [ legge]

4 (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto].

Dizionario Italiano-Inglese > rispettare
10 fare

I. fare v. (pres.ind. fàccio, fài, fa, facciàmo, fàte, fànno; impf.ind. facévo; p.rem. féci, facésti, féce, facémmo, facéste, fécero; fut. farò; pres.cong. fàccia; impf.cong. facéssi; imperat. fa'/fa/fài, fàte; ger. facèndo; p.pres. facènte; p.p. fàtto) I. tr. 1. ( in senso generico) faire: cosa posso fare per te? que puis-je faire pour toi?, qu'est-ce que je peux faire pour toi?; che vuoi fare con il cacciavite? qu'est-ce que tu veux faire avec le tournevis?; che fai stasera? qu'est-ce que tu fais ce soir?; fare una promessa faire une promesse; fare una passeggiata faire une promenade; fare un errore faire une faute. 2. (preparare, fabbricare) faire: fare una camicia faire une chemise; fare un elenco faire une liste, dresser une liste. 3. ( creare) faire, créer: Dio fece il mondo Dieu créa le monde. 4. (costruire: rif. a edifici) faire, construire: stanno facendo una scuola ils sont en train de faire (o construire) une école. 5. (preparare, cucinare) faire: fare la minestra faire la soupe. 6. ( scrivere) faire, écrire: ci farò sopra un articolo j'écrirai un article à ce sujet, je ferai un article là-dessus. 7. ( tenere) faire, tenir: fare un discorso faire un discours. 8. ( partorire) avoir: la gatta ha fatto quattro gattini la chatte a eu quatre chatons. 9. ( produrre) faire, produire: la notizia ha fatto molta impressione la nouvelle a fait grande impression. 10. ( causare) faire: fare piacere a qcu. faire plaisir à qqn; fare paura a qcu. faire peur à qqn; l'esplosione ha fatto dieci morti l'explosion a fait dix morts. 11. (raccogliere, rifornirsi di) ramasser, récolter, prendre: fare legna ramasser du bois; fare fieno faire les foins, récolter le foin; fare benzina prendre de l'essence. 12. ( esercitare una professione) être, faire: da grande farò il medico quand je serai grand je serai (o ferai) médecin; fare l'avvocato être avocat. 13. ( praticare un'attività) faire: i miei figli fanno molto sport mes enfants font beaucoup de sport; ogni mattina faccio un po' di ginnastica je fais un peu de gymnastique tous les matins. 14. (assumere un atteggiamento, comportarsi) faire: non fare lo stupido ne fais pas l'idiot. 15. ( fingersi) faire: fa lo stupido il fait l'idiot. 16. ( imitare) faire, imiter: fare il verso del gallo faire le cri du coq. 17. (eleggere, nominare) élire: lo fecero sindaco ils l'ont élu maire. 18. ( rendere) rendre: questa notizia mi ha fatto felice cette nouvelle m'a rendu heureux; questo fa di lui un eroe cela fait de lui un héros; il dolore lo ha fatto più forte la douleur l'a rendu plus fort. 19. ( plasmare) faire: gli avvenimenti che fanno la storia les événements qui font l'histoire; le qualità che fanno un campione les qualités qui font un champion. 20. ( studiare) faire: fare francese faire du français; oggi abbiamo fatto la Cina aujourd'hui nous avons fait la Chine; fare medicina faire médecine. 21. ( eseguire) faire: hai fatto gli esercizi di piano? tu as fait ton piano? 22. ( rigovernare) faire, laver: fare i piatti faire la vaisselle, laver les assiettes. 23. (avere, possedere) avoir: questo paese fa cinquecento abitanti ce village a cinq cents habitants. 24. ( dare come risultato) faire: tre per tre fa nove trois fois trois font neuf. 25. ( costare) faire, coûter: quanto fa? combien cela fait-il?, combien cela coûte-t-il? 26. ( segnare) donner: il mio orologio fa le cinque e venti ma montre donne cinq heures vingt, à ma montre il est cinq heures vingt; il termometro fa venti gradi le thermomètre donne vingt degrés. 27. ( prestazione) faire: la mia macchina fa i 160 ma voiture fait du 160. 28. ( percorrere) faire: ho fatto dieci chilometri a piedi j'ai fait dix kilomètres à pied. 29. (passare, trascorrere) passer: farò le vacanze al mare je passerai les vacances à la mer; ha fatto quattro anni di carcere j'ai passé quatre ans en prison, j'ai fait quatre années de prison. 30. (compiere: rif. a età) avoir: il bambino farà due anni a marzo l'enfant aura deux ans en mars. 31. ( raggiungere una certa ora) rentrer à: abbiamo fatto le cinque ( ieri notte) on est rentrés à cinq heures, on est restés jusqu'à cinq heures; ( adesso sono le cinque) il est déjà cinq heures. 32. ( dire) dire: appena mi vide mi fece: “sei arrivato finalmente” dès qu'il m'a vu il m'a dit: “tu es finalement arrivé”; fare il nome di qcu. dire le nom de qqn. 33. (dire: rif. al verso) faire: l'anatra fa “qua qua” le canard fait “coin coin”. 34. ( adempiere) faire, remplir: fare il proprio dovere faire son devoir. 35. ( percorrere) faire: facciamo la stessa strada faisons la même route. 36. ( salire) monter: fare le scale monter les escaliers. 37. (credere, pensare) penser: ti facevo più furbo je te pensais plus malin. 38. ( ordinare) faire: falli stare calmi fais-le rester tranquille. 39. ( fare la parte) faire, jouer (le role de): l'attore più giovane fa il figlio l'acteur le plus jeune fait le fils. 40. (seguito dall'inf. con valore causativo: se l'azione è voluta dal soggetto agente) faire: mi farò fare un vestito nuovo je me ferai faire une nouvelle robe; ho fatto scrivere la lettera da Maria j'ai fait écrire la lettre par Marie. 41. (seguito dall'inf. con valore causativo: se l'azione non è voluta dal soggetto) faire: mi fai ridere tu me fais rire; far parlare di sé faire parler de soi. II. intr. (aus. avere) 1. (decidere, regolarsi) décider, voir: non so, fai tu je ne sais pas, vois toi-même (o fais comme tu le sens); fai come credi fais comme tu penses; faccia lei voyez vous-même, décidez vous-même. 2. (agire: rif. a medicine e sim.) faire: questa medicina mi fa bene ce médicament me fait du bien; fare da calmante servir de calmant, calmer. 3. (potere, permettersi) pouvoir: come fai a dire certe cose? comment peux-tu dire certaines choses? 4. (convenire, essere adatto) être, être fait: questo lavoro non fa per me ce travail n'est pas (fait) pour moi; è la donna che fa per te cette femme est faite pour toi, c'est la femme qu'il te faut. 5. ( nelle determinazioni temporali) faire: fanno tre mesi oggi da che sono arrivato in Italia aujourd'hui ça fait trios mois que je suis arrivé en Italie. 6. ( essere) aller, faire: come fa la canzone? comment va la chanson? III. intr.impers. (aus. avere) 1. faire: oggi fa freddo aujourd'hui il fait froid. 2. ( diventare) faire: in inverno fa buio presto en hiver il fait noir tôt. IV. prnl. farsi 1. ( diventare) devenir intr.: come ti sei fatto grande comment tu es devenu grand, comme tu as grandi. 2. ( in modo improvviso) devenir intr.: farsi rosso in viso rougir. 3. ( procurarsi) se faire: farsi una grande clientela se faire une grande clientèle; ( colloq) si è fatto la ragazza il a enfin une petite amie. 4. ( comprarsi) acheter tr.: mi son fatto la macchina j'ai acheté une voiture; si è fatto la casa in campagna il a acheté une maison secondaire. 5. (rif. al tempo) se faire: andiamo, si è fatto tardi allons-y, il se fait tard; si è fatto giorno il se fait jour. 6. ( seguito dall'infinito) se faire: farsi leggere qcs. se faire lire qqch.; farsi capire se faire comprendre; si fa voler bene dagli insegnanti il se fait apprécier de ses professeurs. 7. (combinare, fare in modo che) se faire: farsi invitare se faire inviter; farsi annunciare se faire annoncer. 8. ( pop) ( avere un rapporto sessuale con) se faire: è riuscito a farsela il se l'est finalement faite. 9. ( gerg) ( drogarsi) se shooter; ( bucarsi) se piquer: farsi di eroina se shooter à l'héroïne. II. fare s.m. ( comportamento) manières f.pl., façons f.pl.: ha un fare che non mi piace je n'aime pas ses manières.

Dizionario Italiano-Francese > fare
11 onorare

onorare v. ( onóro) I. tr. 1. honorer: onorare Dio honorer Dieu; la Sua presenza mi onora votre présence m'honore; onorare qcu. della propria amicizia honorer qqn de son amitié. 2. ( fare onore) honorer, faire honneur à: questo scienziato onora la sua nazione ce savant honore son pays, ce savant fait honneur à son pays; la tua sincerità ti onora ta sincérité te fait honneur, ta sincérité t'honore. 3. ( adempiere) honorer, tenir, s'acquitter de: onorare i propri impegni honorer ses engagements; onorare una promessa tenir une promesse. 4. ( Comm) honorer: onorare una cambiale honorer une lettre de change; onorare un assegno honorer un chèque; onorare la propria firma honorer sa signature. II. prnl. onorarsi 1. s'honorer (di de): mi onoro di essere stato suo discepolo je m'honore d'avoir été son disciple. 2. ( epist) ( pregiarsi) avoir l'honneur (di de): mi onoro di informarLa j'ai l'honneur de vous informer.

Dizionario Italiano-Francese > onorare
12 assolvere

assolvere v.tr. (pres.ind. assòlvo; p.rem. assolvéi/assolvètti/assòlsi; p.p. assòlto) 1. ( Dir) ( dichiarare innocente) innocenter; ( per non colpevolezza) acquitter; (perché il fatto non costituisce reato, per non punibilità) absoudre: assolvere qcu. da un'accusa acquitter qqn d'une accusation. 2. (Rel.catt) absoudre: assolvere qcu. dai peccati absoudre les pêchés de qqn. 3. ( lett) ( liberare da un obbligo) acquitter, libérer: assolvere qcu. da una promessa acquitter qqn d'une promesse. 4. ( adempiere) s'acquitter de, remplir: assolvere il proprio dovere s'acquitter de son devoir, remplir son devoir.

Dizionario Italiano-Francese > assolvere
13 sciogliere

sciogliere v. (pres.ind. sciòlgo, sciògli; p.rem. sciòlsi; p.p. sciòlto) I. tr. 1. ( disfare un legame) défaire, dénouer, détacher: sciogliere le trecce défaire ses tresses; sciogliere i capelli dénouer ses cheveux. 2. (rif. a nodi e sim.) défaire, dénouer: sciogliere un nodo défaire un nœud; sciogliersi le trecce défaire ses tresses. 3. ( liberare dai legami) détacher, libérer: sciogliere un prigioniero dalle catene détacher un prisonnier de ses chaînes, désenchaîner un prisonnier. 4. ( fig) ( liberare da un obbligo) relever, libérer, délier: sciogliere qcu. da un giuramento relever qqn d'un serment. 5. ( fig) (adempiere, soddisfare) accomplir, réaliser: sciogliere un voto accomplir un vœu; sciogliere una promessa accomplir une promesse. 6. (fondere, liquefare) fondre, faire fondre: il sole ha sciolto la neve le soleil a fondu la neige; sciogliere il burro faire fondre le beurre. 7. ( dissolvere) dissoudre ( anche Chim): l'acqua scioglie lo zucchero l'eau dissout le sucre. 8. ( annullare) annuler: sciogliere un accordo annuler un accord. 9. ( Dir) ( rescindere) résilier: sciogliere un contratto résilier un contrat. 10. (rif. a riunioni) lever: sciogliere la seduta lever la séance. 11. (rif. ad associazioni, società e sim.) dissoudre. 12. ( fig) ( risolvere) résoudre: sciogliere un enigma résoudre une énigme. 13. ( disperdere) disperser: sciogliere un assembramento disperser un attroupement. 14. ( fig) (rendere più agile, meno impacciato) assouplir: la ginnastica scioglie i muscoli la gymnastique assouplit les muscles. 15. ( fig) (rif. a canti: innalzare) élever, entonner: sciogliere un canto entonner un chant. II. prnl. sciogliersi 1. ( slegarsi) se libérer, se défaire, se délivrer: sciogliersi dai lacci se libérer de ses liens. 2. (slegarsi: rif. a nodi e sim.) se dénouer, se défaire. 3. ( fig) ( liberarsi) se libérer: sciogliersi da un vincolo se libérer d'une obligation. 4. (fondersi, liquefarsi) fondre intr.: la neve si sta sciogliendo la neige fond. 5. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer, se défaire: la compagnia ormai si è sciolta maintenant le groupe s'est séparé. 6. ( fig) ( diventare più disinvolto) se détendre. 7. ( fig) ( intenerirsi) s'adoucir.

Dizionario Italiano-Francese > sciogliere
14 onorare

be a credit to

onorare qualcuno di qualcosa hono(u)r s.o. with something

* * *

onorare v.tr.

1 ( rendere onore a) to honour, to pay* honour to (s.o.); to celebrate: onora tuo padre e tua madre, ( Bibbia) honour thy father and thy mother; onorare la memoria di un amico, to honour the memory of a friend; onorare i morti, to honour the dead

2 ( dare onore a) to be an honour to (s.o., sthg.), to do* credit to (s.o., sthg.): questa azione ti onora, this action does you credit; il suo eroismo onora la patria, his heroism is an honour to his country; un atleta che onora lo sport italiano, an athlete who brings honour (o does credit) to Italian sport

3 ( pregiare) to honour: mi onora della sua amicizia, he honours me with his friendship

4 (comm.) to honour: onorare una cambiale, to honour a bill; onorare una tratta, to meet (o honour) a draft; onorare la propria firma, to honour one's signature; onorare i propri impegni, to fulfil one's obligations.

◘ onorarsi v.rifl. ( pregiarsi) to be proud (of sthg.), to be honoured (by sthg.): mi onoro della sua amicizia, I am proud of his friendship; ci onoriamo della vostra presenza, we are honoured by your presence.

* * *
[ono'rare]
1. vt

(gen) to honour Brit, honor Am, (far onore a) to be a credit to, do credit to

onorare qn con o di qc — to hono(u)r sb with sth

onorare una cambiale Comm — to hono(u)r a bill

2. vr (onorarsi)

onorarsi di qc/di fare qc — to feel hono(u)red by sth/to do sth

* * *
[ono'rare] 1.
verbo transitivo

1) to honour BE, to honor AE (di, con with)

onora il padre e la madre — honour thy father and mother

onorare qcn. della propria presenza — to grace sb. with one's presence (anche iron.)

2) (adempiere) to honour BE, to honor AE, to fulfil BE, to fulfill AE [promessa, firma, impegni, parola data]; (pagare) to honour BE, to honor AE, to meet* [debito, assegno]; (rispettare) to honour BE, to honor AE [ scadenza]

3) (rendere fiero) [ persona] to be* a credit to [paese, genitori]

4) (dare lustro a) [ qualità] to do* [sb.] credit

il suo coraggio la onora — your bravery does you credit
2.
verbo pronominale onorarsi to be* proud (di qcs. of sth.; di fare of doing)

* * *

onorare

/ono'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 to honour BE, to honor AE (di, con with); onora il padre e la madre honour thy father and mother; onorare qcn. della propria presenza to grace sb. with one's presence (anche iron.)

2 (adempiere) to honour BE, to honor AE, to fulfil BE, to fulfill AE [promessa, firma, impegni, parola data]; (pagare) to honour BE, to honor AE, to meet* [debito, assegno]; (rispettare) to honour BE, to honor AE [ scadenza]

3 (rendere fiero) [ persona] to be* a credit to [paese, genitori]

4 (dare lustro a) [ qualità] to do* [sb.] credit; il suo coraggio la onora your bravery does you credit

II onorarsi verbo pronominale

to be* proud (di qcs. of sth.; di fare of doing).

Dizionario Italiano-Inglese > onorare

См. также в других словарях:

adempiere — {{hw}}{{adempiere}}{{/hw}}A v. tr. (io adempio , tu adempi ; part. pass. adempiuto ; le altre forme più com. da adempire ) Eseguire completamente, mandare a effetto, compiere: adempiere un comando | Adempiere un desiderio, una preghiera,… … Enciclopedia di italiano
adempiere — /a dempjere/ (non com. adempire) [lat. adimplēre, der. di implēre empire , col pref. ad ] (io adémpio o adempisco, tu adémpi o adempisci, ecc., part. pass. adempiuto o adempito ; le altre forme sono tratte più spesso da adempire ). ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
adempiere — A v. tr. e intr. eseguire, sbrigare, svolgere, compiere, effettuare, realizzare, attuare □ soddisfare, assolvere □ osservare, ottemperare, ubbidire □ (un voto, una promessa, ecc.) sciogliere, mantenere, onorare CONTR. omettere, trasgredire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adempiere — a·dém·pie·re v.tr. e intr. (io adémpio) 1. v.tr. e intr. (avere) CO compiere, eseguire pienamente: adempiere un incarico, a un incarico; mantener fede, dare compimento: adempiere un voto, a una promessa Sinonimi: assolvere, eseguire, evadere,… … Dizionario italiano
sciogliere — sciò·glie·re v.tr. e intr. (io sciòlgo) FO 1. v.tr., slegare ciò che è annodato; aprire un nodo liberando i capi intrecciati che lo formano; disfare, svolgere: sciogliere un nodo, un groviglio, le trecce Contrari: allacciare, annodare, 1legare,… … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
assolvere — as·sòl·ve·re v.tr. (io assòlvo) 1. AU liberare, dispensare da un impegno, da una responsabilità, da una promessa, da un obbligo: assolvere qcn. da un giuramento Sinonimi: dispensare, liberare, sciogliere. 2. TS dir.pen. prosciogliere da un… … Dizionario italiano
disimpegnare — di·sim·pe·gnà·re v.tr. (io disimpégno) CO 1a. sciogliere da un impegno, un obbligo e sim.: disimpegnare da una promessa, dalla parola data Sinonimi: dispensare, liberare, svincolare. Contrari: impegnare, 1legare, obbligare, 2vincolare. 1b.… … Dizionario italiano
mantenere — man·te·né·re v.tr. (io mantèngo) FO 1a. fare in modo che qcs. duri a lungo, rimanga inalterato, non venga meno: mantenere l ordine, la disciplina, il potere, la pace, mantenere un ritmo costante, mantenere l equilibrio, mantenere la linea,… … Dizionario italiano
manutenzione — ma·nu·ten·zió·ne s.f. 1. AU mantenimento, conservazione in buono stato, in condizioni di efficienza e funzionalità: manutenzione di un impianto, di un edificio, di una strada | il complesso delle operazioni che si devono eseguire a tale scopo 2.… … Dizionario italiano
fede — / fede/ (poet. fé /fe/) s.f. [lat. fĭdes ]. 1. a. [credenza piena e fiduciosa che si fonda su intima convinzione o sull autorità altrui più che su prove positive, anche con la prep. in : avere f. in Dio, nella democrazia ] ▶◀ credenza, fiducia.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

adempiere una promessa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

adempiere una promessa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: